Şiir Nedir?

Sone 76

Niçin benim şiirim yeni süslerden yoksun,

Ne çeşnisi yeterli, ne de kıvraklığı var?

İsterim ki çağına sırt çevirmeyip bulsun

Taptaze söyleyişler, yepyeni anlatışlar.

Yazdıklarım benziyor birbirine tıpatıp, 

Bütün şiirlerimde niçin urbalar aynı?

Basmakalıp sözlerin beni ortaya atıp

Ele verir adımı, sanatımın aslını.

Şunu bil ki sevgilim ben hep seni söylerim:

Bir sensin, bir de sevgin kullandığım tek konu

Eskileri yeniler en üstün şiirlerim,

Önceden ne yazmışsam yine yazarım onu:

Nasıl ki güneş her gün hem eskidir hem yeni,

Sevgim de yeni baştan söyler her söyleneni.

Shakespeare

Sone 116

mutlu birleşmesine hiçbir engel yok bence
gerçekten sevenlerin. sevgi demem sevgiye
bir döneklik yaparsa bir değişme görünce,
başka yola saparsa sevgili saptı diye:
hayır, sevgi besbelli sağlam bir nirengidir,
boraları gözler de sallanmaz, göğüs gerer,
gemilere yön veren yıldızların dengidir,
değeri bilinmeden başı ta göğe erer.
zamanın soytarısı değildir sevgi asla,
gül yüzlüler göçse de orağına düşerek
o değişmez kısacık günlerle haftalarla,
direnir ve kanatlanır mahşerin ucuna dek.

yanılıyorsam bunda ve çıkarsa yanlışım,
ne hiç kimse sevmiştir, ne ben şiir yazmışım.

Shakespeare
Çev.: T. S. Halman