En sevdiğim şiirlerden biridir Kafavis'in Şehir adlı şiiri. Onun bir de Barbarlar'ı Beklerken'i vardır ama kanımca bu onun en güzel şiiri. Bu şiiri ilkin ne zaman okuduğumu hatırlamıyorum, ya lisede ya da üniversitenin ilk sınıfında olmalı. İlk okuduğumda çok beğendiğimi hatırlıyorum. Bana bu şiiri bu kadar sevdiren nedir, doğrusu bilmiyorum. Belki de kendi hayat öykümü, en azından öykümün bir bölümünü bu şiirde bulduğum içindir.
Ben de vakti zamanında uzakta yaşamaya başlamış ve bir süre sonra memleketimden soğumaya başladığımı hissetmiştim. Öyle zamanlar oldu ki ondan nefret bile edecek hale geldim. İnsanlarını sevmemeye başladım örneğin. Ne var ki hep içimde bir yerlerde oradan bir türlü kopamadığımı, kopamayacağımı söyleyen bir ses vardı sanki. Şimdi meseleye daha farklı yaklaşıyorum tabii. Zira daha aklı başında düşünmeye alışınca insan, uzakta yaşamaya mecbur ya da mahkumsa, veya gönüllüyse, bu şartlarda bile toprağından kopmadan uzaklarda yaşayabileceğini biliyor.
Memleket dediğimiz başlı başına bir mesele zaten... Gönüllü olarak ait olduğunuz yerden uzaklaşsanız bile o yer peşinizi bırakmıyor. Siz istediğiniz kadar kendinizi oraya ait hissetmeyin. Yapışmıştır bir kere size. Bu yüzdendir ki Kavafis, Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın / Bu şehir arkandan gelecektir. diyor.
Şehir
'Bir başka ülkeye, bir başka denize giderim', dedin
'bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
-bir ceset gibi- gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yıl tükettiğim bu ülkede.'
Yeni bir ülke bulamazsın, başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın,
aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma-
Ömrünü nasıl tükettiysen burada, bu köşecikte,
öyle tükettin demektir bütün yeryüzünde de.
Konstantin Kavafis
Çev.: Cevat Çapan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yorumunuzda bir web sayfasına bağlantı vermek istiyorsanız buraya bakabilirsiniz.
Yorumlarla ilgili notlar için buradaki sayfanın sonuna bakabilirsiniz.