Bu tür şeylere çocukluğumdan beri meraklıyım işte. Hatta son yıllarda eskiye kıyasla merakım epey bir azaldı, siz beni eskiden görecektiniz ayıptır söylemesi. Haritalara da çok meraklıyım. Henüz daha ilkokula bile başlamamışken kendini belli eden bir merak bu. Bir harita koleksiyonum da var. (İçinde eski haritalar yok maalesef ama koleksiyon neticede.)
Dün facebook'ta bu ülke adlarıyla ilgili bir şey gördüm de bu konu aklıma geldi yine. Bir-iki yıl önce yazacaktım güya, unutuvermişim. Bizim komşu ülkelerin kendi dillerindeki adlarını merak ettiniz mi hiç? Ben on beş yıl kadar önce Ermenistan'ın adını öğrendiğimde şaşırmıştım. Keza birkaç yıl önce Gürcistan'ın adını öğrendiğimde.
Demin sorduğum soruların yanıtını vereyim önce. Sonra da gelin komşularımızın kendi dillerindeki tam resmi adlarının ne olduğuna ve ne anlama geldiklerine bakalım. Çin'in Çince adı Zhongguo. Japonlar da Japonya'ya Nihon veya Nippon diyorlar. İngiltere dediğimiz ülkenin tam adını Türkçeleştirdiğimizde Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı olur. Ve işte komşularımız, kendi dillerindeki resmi adları ve bu adların anlamı:
- Republika Balgariya: Bulgaristan Cumhuriyeti
- Elliniki Dimokratia: Helen Cumhuriyeti
- Kypriaki Dimokratia (Rumca), Kıbrıs Cumhuriyeti (Türkçe)
- El-Cumhuriye el-Arabiye es-Suriye: Suriye Arap Cumhuriyeti
- Cumhuriyet el-Iraq (Arapça), Komarî Eraq (Kürtçe): Irak Cumhuriyeti
- Comhuri-ye Eslami-ye İran: İran İslami Cumhuriyeti
- Azerbaycan Respublikası: Azerbaycan Cumhuriyeti
- Hayastani Hanrapetut'yun: Ermenistan Cumhuriyeti
- Sak'art'velo: Gürcistan
Bunlar da komşu ülke adlarının kendi alfabeleriyle özgün yazılışı:
- Bulgaristan: Република България
- Yunanistan: Ελληνική Δημοκρατία
- Kıbrıs: Κυπριακή Δημοκρατία / Kıbrıs Cumhuriyeti
- Suriye: الجمهورية العربية السورية
- Irak: كۆماری عێراق / جمهورية العـراق
- İran: جمهوری اسلامی ایران
- Azerbaycan: Azərbaycan Respublikası
- Ermenistan: Հայաստանի Հանրապետություն
- Gürcistan: საქართველო
